Saber como falar “noite” em inglês pode lhe ajudar em muitos momentos.
Afinal de contas, essa é uma palavra bastante utilizada tanto para cumprimentos quanto para formação de algumas frases simples.
Mas, quem está estudando o idioma precisa ficar atento.
Existe mais de um jeito de dizer “boa noite”, por exemplo.
Para não se perder nessas pegadinhas do idioma, dê uma olhada nas dicas que separamos a seguir.
Descubra como se fala “noite” em inglês
A palavra “noite” em inglês é “night”. A sua pronúncia é bem diferente da forma como se escreve, já que o “i” adquire um som de “ai”. Portanto, o jeito correto de falar é “nait”.
É importante prestar bastante atenção na pronúncia. O “t” que aparece ao final ganha um som de consoante muda. Portanto, nada de falar “naití”, procure encerrar a palavra com o T.
Assista o vídeo abaixo, aperte o play:
diz: It’s tonight. Good night.
Conteúdo recomendado:
“Boa noite” em inglês para dormir
Agora, se a sua dúvida é sobre como se diz “boa-noite” em inglês, é preciso ainda mais cuidado. Diferentemente do que ocorre em português, existem duas formas diferentes de dizer.
Primeiro, vamos entender a estrutura dos cumprimentos em inglês.
Enquanto para os brasileiros existem apenas três períodos – manhã, tarde e noite – para americanos e ingleses existem 4: manhã, tarde, anoitecer (que seria o começo da noite) e noite propriamente dita.
Por isso mesmo eles também utilizam duas formas diferentes de dizer “boa noite em inglês”. São elas:
- Good Evening e Good Night.
Mas, elas possuem aplicações bem variadas.
Você verá no tópico a seguir que não é difícil entender quando usar uma ou outra expressão ao cumprimentar os seus colegas.
“Good Evening” ou “good night”?
Basicamente você usa “good Evening” quando encontra uma pessoa e “good night” quando se despede dela.
O sentido é o mesmo. Na tradução para o português, ambas significam “boa noite”.
Porém, você precisa se lembrar disso para conseguir usar a frase correta no momento correto.
Então, se você chega a um local ou se encontra alguém no caminho, use o “good Evening”.
Porém, quando vai se despedir use o “good night” que poderia ser usado como boa noite para dormir.
Vamos ver alguns exemplos a seguir.
- Good evening. It’s a pleasure to meet you here – Boa noite. É um prazer encontrá-lo aqui.
- Good Evening. I am late, but I will be there in 10 minutes. – Boa noite. Estou atrasado, mas estarei aí em 10 minutos.
Perceba que em ambos os casos a pessoa está chegando no local.
Ela já encontrou ou está prestes a encontrar alguém.
Por isso que good Evening é a forma correta de cumprimentar nesses casos. Agora, vejamos exemplos para good night.
- Dinner was great. Good night. “O jantar foi ótimo. Boa noite”.
- Good night, sleep tight. “Boa noite, durma bem”.
Já nesses exemplos, temos situações em que a pessoa está se retirando do local. Portanto, ela diz “boa noite” em inglês no sentido de se despedir.
Por isso a aplicação correta é o “good night”.
Vale ressaltar aqui que isso é uma regra irrefutável.
Portanto, quem está aprendendo inglês deve memorizar isso e sempre usar cada expressão no momento correto, caso contrário, a sua frase não fará sentido para o receptor.
Outros cumprimentos em inglês
Além de aprender como falar noite em inglês e entender essa diferença essencial entre “good Evening” e “good night” é fundamental conhecer outras expressões bastante comuns no idioma.
“Boa tarde” em inglês:
Se você encontra uma pessoa no período da tarde, ou seja, após as 12h, a expressão correta é:
- “Good afternoon”.
Nesse caso não há variação entre a expressão de chegada e a expressão de partida. Você usa o mesmo termo tanto para dizer “oi” quanto para se despedir.
“Bom dia” em inglês:
O mesmo vale para dizer “bom dia” em inglês. Você usará a mesma frase tanto para os encontros quando para as despedidas. O jeito de falar “bom dia” em inglês é:
- “Good morning”.
Como você pode ver, a única expressão que recebe variações é mesmo o boa noite. Isso acontece porque a “noite” é um período menos exato, já que pode pegar parte da tarde e se estender pela madrugada.
As expressões tentam dividir, basicamente, essa noite mais cedo e a noite mais tarde. Para isso, criou-se a expressão de chegada e de partida.
Usando “noite” em outros contextos
Mas, não podemos limitar o uso da palavra noite em inglês somente a essas situações. Na verdade, assim como ocorre em português essa é uma palavra bastante comum nas conversas, músicas, poemas etc.
Nesses casos, noite será sempre “night”. Veja alguns exemplos de frases em que a palavra pode ser facilmente empregada.
- Girl´s night – Noite das meninas;
- The night is nice – A noite está agradável;
- Vou vê-lo à noite – I see you at night.
Em todos esses casos em que não estamos cumprimentando alguém, a palavra noite será sempre representada pelo “night”.
O que significa Tonight?
Você também pode encontrar com frequência o termo “Tonight”. Ele é usado em situações bem específicas, quando queremos nos referir a “hoje à noite”. Veja alguns exemplos:
- “The show is Tonight” – O show é esta noite;
- “I will go Tonight” – Eu vou hoje à noite.
Se você é um estudante um pouco mais avançado, pode se perguntar: então “to night” e “at night” têm o mesmo significado? A resposta é…mais ou menos.
Ambos se referem “à noite”, porém, o “at night” não determina de qual noite estamos falando. Posso falar de hoje, de amanhã ou de qualquer outro dia.
Já o “Tonight” determina que me refiro a noite de hoje. Ou seja, que alguma coisa acontecerá dentro de algumas horas. Então, esse é mais um detalhe importante que precisamos memorizar sobre o inglês.
Dicas para memorizar
Como dito anteriormente, ao pensar em dizer noite em inglês você precisa entender qual é o contexto em que a palavra será empregada.
A melhor forma de decorar o uso de “night” ou “Evening” é praticando.
Escreva e simule diálogos em que cada uma das expressões pode ser usada.
Assim você se familiariza com os termos e consegue entender melhor como usar cada um no momento adequado.
Ficamos por aqui. Até o próximo artigo!
[hubspot portal=”6797582″ id=”9b5a8696-2e8b-43c2-a479-132a49479ea5″ type=”form”]
