Por mais que você estude e se familiarize com o idioma, é comum encontrar um ou outro termo que não conhece. Por exemplo, você sabe o que significa a palavra through em inglês?
Embora esse não seja um termo tão comum no Brasil e nem seja amplamente abordado nas escolas de idiomas ele é bastante usado tanto na língua falada quanto na escrita.
Por isso, é importante entender o que significa.
Talvez você até já tenha se deparado com esse termo por aí, mas, não deu tanta atenção assim a sua tradução. Agora, chega de ter dúvidas sobre isso.
Vamos descobrir o que significa a palavra through.
Sentido da palavra through
A palavra through é um advérbio que significa “através de” ou “através do/da”. Também pode ser considerado como a preposição “por”, “até” ou “durante”. Tudo dependerá do contexto.
Sim, em inglês usamos apenas uma palavra para definir essas expressões. Quer um exemplo bastante conhecido desse uso?
Há um famoso livro de Lewis Carrol que é uma continuação de Alice no País das Maravilhas, que se chama “Alice Through the Looking Glass”.
A tradução literal seria “Alice olhando através do espelho”, mas, ele foi traduzido apenas como “Alice através do espelho”.
Isso acontece porque muitas vezes trabalhamos com equivalência ao invés de literalidade. Ou seja, escolhemos uma tradução que transmite o mesmo sentido, porém, que soa mais agradável no outro idioma.
De qualquer forma, a palavra through permanece mesmo na tradução (através), pois, ela é fundamental para o sentido do título. Com ela entendemos que Alice atravessa esse espelho, seja com o olhar ou com o corpo físico.
Outros exemplos de uso da palavra
Mas, esse é um exemplo clássico, porém, não único. Through é uma palavra muito utilizada no idioma falado.
Existem diferentes interpretações para “através” em que se encaixa em inglês com pequenas adaptações na tradução.
Veja só:
Através no sentido de “uma ponta a outra”:
Nesse caso a palavra significa que alguma coisa atravessou de uma ponta a outra. Por exemplo:
The car through the tunnel – O carro atravessou o túnel.
Através de…:
Também podemos dizer no sentido de atravessar um objeto ou alguma coisa. Por exemplo:
- He was waving through the window – Ele estava acenando pela (através da) janela.
Atravessando:
Outra possibilidade é o uso do Through no sentido de atravessar fisicamente algo. Veja o exemplo a seguir:
- The workman was drilling through the brickwall. – O pedreiro estava perfurando a parede de tijolos.
No sentido de percorrer um espaço:
- I love walking through the trees – Adoro andar pelas árvores.
Durante um período, ao longo de:
- I really need read more through this year – Eu realmente preciso ler mais ao longo deste ano.
Essas são algumas opções de uso. Mas, through é uma palavra bastante utilizada que possui inúmeras aplicações. É importante entender o seu sentido para compreender quando a aplicar.
Diferenças entre through e Across
Se você tem alguma familiaridade com o inglês talvez esteja se perguntando sobre “qual a diferença de through e across?”.
Across é uma preposição e quando combinada com um verbo ela também pode ganhar a tradução de “atravessar”, que seria aplicado no sentido de “através”. Porém, Across é usado especificamente para quando nos referimos a uma superfície.
Por exemplo:
- “Don´t Walk across this bridge – Não atravesse essa ponte”.
- “I live across the street” – Eu moro do outro lado da rua.
Já o Through será usado no sentido de “atravessar por dentro”, “passar por detro”. Então, alguns exemplos de uso seriam:
- “He walked through the door” – Ele passou (atravessou a) pela porta;
- “She got in through the window” – Ela entrou pela janela.
Então, é importante pensar que embora em português essas palavras possam funcionar em um mesmo contexto – atravessar – seja a superfície ou “através de” alguma coisa, em inglês há duas palavras distintas para isso.
O que significa Drive-Through?
Portanto, agora que você já sabe o que significa a through em inglês, é hora de falarmos de um termo bastante conhecido no Brasil, o famoso “Drive-Thru”.
Essa expressão surgiu justamente derivada de “through”. O sentido é dirigir (drive) através (through). Portanto, o serviço consiste em você entrar de carro por um espaço, atravessá-lo para sair do outro lado.
Variações e opções
A palavra through, como dito anteriormente, é um advérbio. Portanto, não varia de acordo com o sujeito. Mas, você pode combiná-la com um verbo para pontuar a ação. Por exemplo:
They are going through a divorce. Eles estão passando por um divórcio;
Outra possibilidade é usá-la com o sentido de vasculhar alguma coisa, revirar. Veja um exemplo:
The policeman went through my pockets. O policial revirou os meus bolsos.
Apesar de o significado literal ser outro, a ideia de vasculhar também nos leva para um sentido de atravessar, de adentrar alguma coisa.
Quando acompanhado do verbo “to go”, ele adquire o sentido de examinar alguma coisa. Veja os exemplos:
Let me go through that paperwork. Deixe-me verificar aquela documentação;
Go through the documents. Verifique os documentos.
Conteúdo recomendado:
Como fazer perguntas com Who e Where
Adjetivos em inglês, exemplos e regras
Como memorizar uma nova palavra?
Agora que você aprendeu o que significa a palavra through em inglês, a dica é que passa a usá-la sempre que possível para memorizar com mais facilidade.
Preste atenção quando estiver assistindo um filme ou série e perceba em que momentos a palavra é usada. A melhor forma de se adaptar ao inglês é através da repetição.
Como você pode notar, through é um termo bastante versátil. Ele é muito utilizado no dia a dia, já que possui inúmeras possibilidades de aplicação.
Por isso, se você almeja alcançar a fluência, conhecer essa palavra é fundamental.
Músicas com a palavra through
Para facilitar o seu aprendizado, veja uma lista com algumas músicas que possuem a palavra through e que podem ajudar em seus estudos de aplicação desse termo.
· Through It All – Através de tudo isso – Alicia Keys;
- Waving through a Window – Ben Platt;
- Through – George Michael.
Escute e perceba o contexto em que a palavra é inserida. Assim você terá cada vez mais familiaridade com ela e entenderá melhor como pode utilizar o termo em seu vocabulário.
Agora que você sabe o que significa a through em inglês, espalhe esse conhecimento para outros amigos e colegas de estudos.